中英网论坛

标题: 去曼城读书前，先收了这些只有曼城才听得到的表达~ [打印本页]

作者: UKER 时间: 2016-7-21 15:00
标题: 去曼城读书前，先收了这些只有曼城才听得到的表达~
要飞英国的小伙伴们，机票、护照、银行卡、体检……各种攻略已经写给你们了，今天特别给前往曼彻斯特留学的小伙伴开个小灶，科普下只有曼城才用到的方言，一起学学。

1.Our kid
在曼城，our kid不是“我们的孩子”，通常指兄弟姐妹，偶尔也用来指好闺蜜、好基友。发音是““are kid”。

2.Mither
[attach]113656[/attach]
表达“大惊小怪、抱怨”的意思。可以是“it’s no mither”=it’s no bother(不麻烦，举手之劳)。也可以是“I cant be mithered” = I can’t be bothered.(我才不担心/我才不用管呢)。

3.Mad fer it
意思是“超级喜欢”。Non-Mancunians might be eager for a night on the town : we’re mad fer it. (外地人一定想要到曼城住上一夜。我们超级喜欢这个地方)。

4.Mint
“薄荷、薄荷糖、薄荷香味”。在曼城人这里，mint和薄荷毫无关系，意思是good。例如： “That burger was proper mint”。汉堡味道棒极了。

5.Make us a brew
在曼城，不是一帮人让你准备酒的意思，而是给我(“us”=“me”)泡杯茶。

6.Tea
在曼城，tea不再是一杯茶那么简单，而是evening meal(晚饭)。

7.Hanging
[attach]113657[/attach]
在曼城，hanging不再是“悬挂、帘子或者是绞刑”，而是disgusting(恶心)。

8. Ginnel
[attach]113658[/attach]
在两排房屋中间连接外面街道的人行道，通俗讲就是“胡同、小巷”。曼城以外的人叫做“alley”。

9.Mi stomach thinks mi throat’s been cut
曼城人表达“非常饿”的方式。

10.Cadge a lift
[attach]113659[/attach]
哀求某人免费让自己搭便车。

欢迎光临中英网论坛 (http://bbs.uker.net/)