中英网论坛

标题: 用英伦风来回答英国人“How are you”的正确方式！ [打印本页]

作者: 梅子wimi 时间: 2016-5-27 11:35
标题: 用英伦风来回答英国人“How are you”的正确方式！
英国人实在是很谦虚、保守、内向的民族，讲话一向以持“保留态度”为最高原则，更常的时候，是以“负面”的方式来对话(需要经过练习才能达到的最高境界)。从如何回答最最平常简单的日常打招呼 “How Are You?”就可以看出端倪!

[attach]111778[/attach]

在课堂上，老师教我们要回答：“I`m fine, thank you!”，然而，这是偏美式的回答!对英国人来说，整个太热血，太high，太不切实际。

美国人太乐天，当他们问你好不好，他们期望你说你很好!不然他们会不知所措。就象是当你回家遇到邻居，邻居问你吃过了没?正确解答一定是“吃饱啦!”千万不要跟邻居靠腰说：“嗷，刚加完班都没空吃，现在肚子饿死了!”这样邻居会很傻眼。

对英国人来说，断然回答“I`m fine”这是没礼貌的、太自信的。

“我到底好不好”这个问题很难，是需要想很久的。怎么可能在短暂擦肩而过的瞬间，思考出这道题目的答案呢?况且，怎么可能每天每刻都 “I`m fine”?这摆明是在敷衍人家对你的问候，没经过考虑就在那边“I`m fine” 实在很没礼貌。

那到底要怎么回答呢?在英国，How Are You?这道问题的正确解答如下：

(1) Right as rain!

这句是我的最爱!只要每逢下雨天，我都会以这句回答!特有加乘效果!因为英国超级常下雨，所以下雨这件事，对英国人来说是“对的”、“正常”的事。
“像下雨一样啦!” 当然晴天也可以使用这一句，只是没有一语双关，没有笑点!

(2) Not too bad!

最最实用的回答方式。答“I`m fine”实在是太高调了，象是在炫耀什么似的，会被忌妒的。就低调的回答对方“不太差!”

(3) Can`t complain! / Mustn`t grumble!

这两句意思差不多。“哎呦!没啥好抱怨的啦!”以没啥好抱怨，隐喻not too bad, 是最最谦虚的表达方式呦!如果用以上的方式回答，英国人会很高兴喔!
然后报以“Yeah! So do/am I.” “I know what you mean, neither can I.”的欣慰表情看着你!毕竟他们是以“爱听坏消息”闻名的国家嘛!
这样再看的话，回答“I`m fine”那还有什么搞头。
(图文来源于网络)

[attach]111779[/attach]

欢迎光临中英网论坛 (http://bbs.uker.net/)