中英网论坛

标题: 英国留学口译专业解读 [打印本页]

作者: 弗兰 时间: 2014-6-27 09:51
标题: 英国留学口译专业解读
对于很多国内学习英语专业的同学来讲，口译专业是不少同学前往英国留学的首选。鉴于不少同学对于英国的口译专业并不是十分了解，本文详细介绍一下英国留学的口译专业及相关学校。
英国开设翻译专业研究生的大学很多，口译笔译，偏理论偏实用，各学校的侧重点不一样，学习难度也不一样，同学们在申请英国大学的时候应结合自己的实际情况以及毕业以后的兴趣走向来进行选择。
提到口译专业，就不得不提到巴斯大学，威斯敏斯特大学，纽卡斯尔大学，以及利兹大学。巴斯大学是最早开设Public Service Interpreting专业的学校。PSI是英国特有的口译工作，主要是为病人，罪犯，或非法移民等不懂英语的人提供公共服务性的口译。巴斯大学的口译毕业生不管是回国找工作还是考取联合国和欧盟口译的比例都是有很大的优势。威斯敏斯特大学的优势之一就是和欧盟关系密切，分会议口译和口笔译两个专业。纽卡斯尔的口译翻译研究院被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，也是英国大学中设有中英/英中互译专业历史最悠久的学院之一。每年UKEAS诺思都会为申请了纽卡斯尔大学口译专业的同学们安排大学面试的机会。很多准备充分的同学也借此机会得到了心仪专业的录取。利兹大学作为世界排名前100的高校，综合实力很强。会议口译专业很出名，课程设置包括交替传译和同声传译。
很多想申请英国口译专业的学生都会选择留学DIY。在申请口译方向时除了准备一般的留学申请材料以外，还需要针对不同英国大学的特点，重点准备之后的面试。顶尖的口译专业都是需要参加面试的，以纽卡斯尔大学为例，每年11月和次年3月在北京上海等地都会有face to face的面试。纽卡斯尔大学的口译专业分一年制和两年制的，递交申请之后，如果达到学校的基本入学要求，申请者即会收到两年制的有条件录取，学校会通知具体的面试时间及地点。面试涉及到的知识面非常广，包括时事政治，八卦新闻，还要发表对某一事件的看法。如果选择申请威斯敏斯特大学的口译，申请者则要侧重准备欧盟相关的知识。
英国留学口译专业，除以上提到的四所英国大学以外，埃克塞特大学，诺丁汉大学，杜伦大学，萨里大学，曼彻斯特大学，米德赛斯大学等学校也开有不同的口笔译课程。

作者: alanqjh 时间: 2014-6-30 12:52
请问楼主了解埃塞克斯大学的口译专业吗？

作者: 弗兰 时间: 2014-7-2 09:48

alanqjh 发表于 2014-6-30 12:52
请问楼主了解埃塞克斯大学的口译专业吗？

埃塞克斯大学在语言学系开设了翻译、口译与字幕编译系列课程，主要专业是MA Translation and Literature，MA Translation,Interpreting and Subtitling，MA Chinese-English Translation and Interpreting。埃塞克斯大学语言学系在语言教学与应用方面有着国际领先的水准，其教学水平在英国众多大学名列前排。翻译、口译与字幕编译系列课程将会着重培养学生在笔译，口译以及视频字幕编译方面的综合能力，并且提供的是业内最新软件以及全新的教学设备，其中包括直播翻译的翻译室。希望能帮到亲。希望详细了解的话也可以找我们专业的顾问来进行咨询，希望能帮亲更多的了解这方面的信息。文章下面的标签处可以看到我们的名称。

欢迎光临中英网论坛 (http://bbs.uker.net/)