中英网论坛
标题: 注意：所有签证材料已经不再需要提交英文翻译件 [打印本页]
作者: blabo 时间: 2003-6-30 13:36
标题: 注意：所有签证材料已经不再需要提交英文翻译件
blabo在此再次向大家严正说明：
除了OFFER以及和涉及到未来学业方面的一些材料之外，现在申请英国学生签证已经不需要任何英文材料。
产生这一影响的原因在于，英国驻华使领馆已与去年7月取消了研究生必须返签的这一规定（返签已不是必然）。而在去年7月之前，所有研究生的申请材料要花费17个工作日返签至伦敦，为加快审理速度，使馆曾经要求/建议申请人准备中英文的双份材料，但时至今日，鉴于返签的取消，英文材料的准备已经被使馆工作人员不屑于一顾，因为建议大家不要再花时间和精力准备材料的英文翻译件了，所有材料只需提供中文原件即可！
祝大家准备材料愉快，少走一些弯路！
[em01]
（本帖将会被临时置顶）
作者: Charm 时间: 2003-6-30 16:40
狂倒三次；怎么不早说..................
我已经全都办好中/英文的了，到签证的时候是不是不交英文的比较好呢
[此贴子已经被作者于2003-6-30 8:44:22编辑过]
作者: monvoisin 时间: 2003-6-30 17:11
说的真及时呀,我马上就要去办翻译和公证了......
作者: Charm 时间: 2003-6-30 18:15
不是说没有需要公证的材料么
作者: year 时间: 2003-6-30 21:26
blabo已经强调和多次了,签证不需翻译的
补充一下:我觉得工作收入证明最好翻译.因为以前有人因为工作职务说明不清而被签证官怀疑资助人收入的
其他的如##被过滤####被过滤##成绩单,存单存单利息但户口本,营业执照纳税证明,都是绝对不需要英文的
作者: eric 时间: 2003-6-30 21:28
我都没有翻译，除了工作和收入的证明，哈哈~~~
作者: year 时间: 2003-6-30 21:29
偶也是
作者: eric 时间: 2003-6-30 21:30
你还蛮聪明的嘛~~~
作者: year 时间: 2003-6-30 21:31
另外
一般人签证也不需要公证的
需要公证有这么几种情况
1,户口本和##被过滤##不能证明你和你资助人之间的亲属关系
2,公司的材料需要公证
3,个别时候遗产公证
签证官不是很信赖公ZJ的
作者: year 时间: 2003-6-30 21:32
以下是引用eric在2003-6-30 13:30:33的发言：
你还蛮聪明的嘛~~~
多新鲜
作者: year 时间: 2003-6-30 21:32
以下是引用eric在2003-6-30 13:30:33的发言：
你还蛮聪明的嘛~~~
作者: Charm 时间: 2003-6-30 21:56
year可怜的我已经找人在做资金问题了。
你说我那40万光开个银行证明、利息单、存折单，VO会不会死追烂打的问；其实我比较倾向于告诉他们那40万是卖房所得；但老妈一直不同意；说房子已经卖了，拿出不足够的买卖合同、税务单作为坚强的证据反而会画蛇添足.........那钱就说是父母工龄长（26年）攒的...
但我的顾虑是：难道做分20多年存款的单子递给VO？？再说也不大可能吧，我们家平时也没什么存折单据啊
作者: Charm 时间: 2003-6-30 22:28
year怎么不理我
作者: sjjseu 时间: 2003-6-30 23:24
晕啊，为什么我就被返签了，难道是因为我准备了英文翻译件？
作者: year 时间: 2003-6-30 23:28
以下是引用sjjseu在2003-6-30 15:24:15的发言：
晕啊，为什么我就被返签了，难道是因为我准备了英文翻译件？
当然不是了
因为
1,你学理工尤其是cs,ee,机械,环境等等专业
2,你申请两年或者两年以上
还有其他理由吗??
作者: year 时间: 2003-6-30 23:30
以下是引用Charm在2003-6-30 13:56:05的发言：
year可怜的我已经找人在做资金问题了。
你说我那40万光开个银行证明、利息单、存折单，VO会不会死追烂打的问；其实我比较倾向于告诉他们那40万是卖房所得；但老妈一直不同意；说房子已经卖了，拿出不足够的买卖合同、税务单作为坚强的证据反而会画蛇添足.........那钱就说是父母工龄长（26年）攒的...
但我的顾虑是：难道做分20多年存款的单子递给VO？？再说也不大可能吧，我们家平时也没什么存折单据啊
你每个贴子发一个问题我怎么看得过来呢,我怎么就能发现这里有问题
我又不是探测仪.明明有专门问问题的贴子....
你要开假的存单就要当签证官电话给银行
虽然这种事情很少很少很少很少发生
作者: millerrrr 时间: 2003-7-1 02:54
请问blabo,我去签证时是不是直接拿着学位证和毕业证（红本本）去就行了？
作者: Charm 时间: 2003-7-1 03:53
你每个贴子发一个问题我怎么看得过来呢,我怎么就能发现这里有问题
我又不是探测仪.明明有专门问问题的贴子....
你要开假的存单就要当签证官电话给银行
虽然这种事情很少很少很少很少发生
我是不是让year妹妹你头痛啦
8好意西啦，这周就转银行啦，等东东都开具后我再贴上来哈[em25]
作者: blabo 时间: 2003-7-1 05:39
以下是引用Charm在2003-6-30 19:53:26的发言：
我是不是让year妹妹你头痛啦8好意西啦，这周就转银行啦，等东东都开具后我再贴上来哈[em25]
对啊，这才是乖孩子嘛
作者: Charm 时间: 2003-7-1 07:41
什么么blabo一直没找到人，这会来拆我台[em10]
作者: gamintang 时间: 2003-7-1 08:22
以下是引用year在2003-6-30 15:28:01的发言：
[quote]以下是引用sjjseu在2003-6-30 15:24:15的发言：
晕啊，为什么我就被返签了，难道是因为我准备了英文翻译件？
当然不是了
因为
1,你学理工尤其是cs,ee,机械,环境等等专业
2,你申请两年或者两年以上
还有其他理由吗??
[/quote]还要返签吗？？
不是说取消了啊
我就是CS的。
我都买了机票（只说拒签可退）
有出来反签，那如果是
那17天够吗？
作者: year 时间: 2003-7-1 08:34
够
作者: cuicui122 时间: 2003-7-2 04:24
55555555555555
year，我是环境专业的
为什么CS，EE和环境容易返签啊
他们有什么特别的理由吗？
作者: year 时间: 2003-7-2 07:40
以下是引用cuicui122在2003-7-1 20:24:10的发言：
55555555555555
year，我是环境专业的
为什么CS，EE和环境容易返签啊
他们有什么特别的理由吗？
环境返签的很少很少
也不用担心这个啦
作者: softwind 时间: 2003-7-4 00:36
我觉得不够准确, 最然说这是个大原则,但是不同的签证官有不同的执行标准,有不同的尺度.
有关是否需要返签的问题, 现在的共识是很多纯理科的专业还是需要返签;
是否提供翻译的问题, 如果材料都非常好,不提供翻译没有什么问题; 但是大多数的人的材料总会有一些小麻烦, 签证官签证多少带有点情绪. 如果在第一时间不能给你的材料有一个清晰的认识,那么多少就会在情绪上带来一些微妙的因素, 政策不是铁板一块. 英国的政策正是给了签证官很大的权限去判断申请人的材料,这也就是为什么在黑玫瑰手上的材料通不过,换了一个签证官就可以通过的道理. 不要忘##被过滤##证官每天至少要面谈20多个申请人, 人都是会有情绪的, 如果我们在关键的材料使用签证官的母语来同时表达我们要提供的证明, 谁都可以看到这是非常有益处的.毕竟签证官要准确的判断材料的可靠性, 他的汉语可能可以看得明白,但是要了解其中的收入和存款的关系, 我个人觉得还是有翻译好.
我个人认为收入证明, 资助人的担保证明, 某些需要特别说明的证明材料,可以提供英文,比如资金的说明, 除了有正常的收入,还有兼职收入,其它经济来源的收入说明, 最好还是言简意赅的提供英文翻译.
作者: year 时间: 2003-7-4 06:54
哦..
今天jyt过了过了耶
作者: softwind 时间: 2003-7-4 07:11
这就是我最后一个所尽的义务。我不再回答这么长的问题了。
作者: blabo 时间: 2003-7-4 07:34
以下是引用softwind在2003-7-3 23:11:39的发言：
这就是我最后一个所尽的义务。我不再回答这么长的问题了。
支持SOFT风兄弟！！！
作者: year 时间: 2003-7-4 08:01
标题: 看着两位,我我,我
[attach]2831[/attach]
作者: year 时间: 2003-7-4 08:02
心中积聚了一种感觉,浓得化不开
作者: softwind 时间: 2003-7-4 08:52
一口恶痰, 吐掉算了!!!
作者: blabo 时间: 2003-7-4 10:34
心中积聚了一种感觉,浓得化不开
一口恶痰, 吐掉算了!!!
说得真好！不要让那些烦心事烦心人来烦恼自己嘛！
作者: year 时间: 2003-7-4 21:45
对牛谈琴
作者: year 时间: 2003-7-4 21:46
那应该是嗓子眼里面!
没知识
作者: softwind 时间: 2003-7-4 22:39
借物鸣志, 抒发胸意!
不过可能恶心了一些,
因为当时我的心情就象刚刚就在市场和小贩作完一些俗事
不是小桥流水旁,杨柳白云下, 看着池塘里的##被过滤##思量着怎么把这只##被过滤##做成金黄色的烤鸭!!!
作者: year 时间: 2003-7-5 02:03
哎呀呀鸭
york小门小户的,说起个名字,结果从口水鸭派起到咸鸭蛋派.
连英文的都是DIY=duck in york
总之,到现在还没有搞定.
作者: softwind 时间: 2003-7-5 02:40
介绍BLABO去打工,听说英国有一个同性恋都第二的城市,不知道是不是这里.然后就有了
C-DIY CHINESE DUCK IN YORK
作者: year 时间: 2003-7-5 02:44
[attach]2846[/attach]
作者: blabo 时间: 2003-7-5 12:56
看着池塘里的##被过滤##思量着怎么把这只##被过滤##做成金黄色的烤鸭???
还要介绍偶去啊？偶真是受宠若惊咧~
作者: gamintang 时间: 2003-7-7 06:05
以下是引用millerrrr在2003-6-30 18:54:54的发言：
请问blabo,我去签证时是不是直接拿着学位证和毕业证（红本本）去就行了？
我也想问这个，
如果可以我明天就不去拿翻译的，去盖章了。
真讨厌教务处
作者: blabo 时间: 2003-7-7 14:05
以下是引用freekite81在2003-7-6 16:08:31的发言：
呵呵，我觉得签证官挺聪明的，呵呵，不信赖公正件。
是啊！什么东西都可能有假的啊，公证书做假就更平常了！所以他宁愿直接鉴定你的原件！
作者: blabo 时间: 2003-7-7 14:06
以下是引用gamintang在2003-7-6 22:05:43的发言：
[quote]以下是引用millerrrr在2003-6-30 18:54:54的发言：
请问blabo,我去签证时是不是直接拿着学位证和毕业证（红本本）去就行了？
我也想问这个，
如果可以我明天就不去拿翻译的，去盖章了。
真讨厌教务处
[/quote]
直接拿原件即可，不用翻译，不用公证！
作者: amyqq 时间: 2003-7-7 18:40
斑竹好！！！！
还有个问题是这样的，我本科专业学的是农林经济管理会计学方向。而我要去英国念硕士的专业是建筑管理。象这样的情况，会不会认为专业不对口。应该怎么办？学习计划要怎样做才能说明这个问题
作者: ukvisa 时间: 2003-7-7 19:51
如果和大学换无条件通知的话，学位证和毕业证需不需要翻译成英文件并且盖章呢？？？
作者: year 时间: 2003-7-7 23:18
！！
谁再重复提问
推出签证门，＂咔咔＂啦
作者: 糖糖 时间: 2003-7-8 07:57
请问那就是收入证明用自己翻译了？其他的学历、成绩、停薪留置证明、学习计划等都不用翻译了啊？？？
作者: daniel1980 时间: 2003-7-8 16:52
原来这么回事啊，不错不错
作者: further 时间: 2003-7-10 05:12
谢谢你！
今天 我仔细填了一下签证表格，发现还是有一定难度的！！
所以又有几个问题要请教你！
IM2S中
4.How long will the course take?由于我还有两个星期的review course，我是填one year or one year and two weeks?用不用这么精确？
9.How many hours of organiazed study will you do per week?
究竟是写full-time还是25 HOURS PER WEEK?
Im2a中：
10.home address要写到几栋几单元这么精确吗？家庭电话号码前要不要加86？
11。Are you ?我在single处打了钩，是不是接下来的，If married,....等项就不填，也不用写 N/A?（这与第12项中的如果不持本人护照，要填写的情况一样，究竟是不填还是写N/A)?
23。How long do you intend to stay in the UK?要不要填的很精确，把一年课程时间，2 星期review course 和到达英国的时间全部加在内？还是不用考虑提前到达的时间？
29-32。目前没工作，是填N/A还是不填？
问的比较细，有劳您了！！
还有几个与填表无关的问题！！
1.是这样的，去年年底我办护照使用的身份证是旧身份证，（只有15位）。现在，我的户口转回家了，我的户口本上就加了一页新的，但是上面所注明的身份证号码是新证的号码（19位），而且现在办户籍的地方所使用的操作界面只能输入19位的身份证号码。那么，如果我拿着有着一页的户口本去签证,身份证号码与护照上的身份证号码就不一样，这有没有关系呢？（我的大学所在地和原籍都属于北京使馆辖区的）。还是，抽掉这一页拿着只有到我高中为止时的纪录的户口本去签证呢？
2.关于回国计划的回答，我学的是economics and finance(one year taught),如果签证官问我回国的职业的话，我说to be a scholar in a university or a research institution,以你来看，这样的回答是否合理呢？会不会被认为目的不明确而有移民倾向呢？对于这个专业回答这个职业究竟可不可信呢？还是要向其他人一样，financial analyst??
我到处找你，只有处处留言了！！麻烦你看一下！！
作者: srassras 时间: 2003-7-11 02:24
今天 我仔细填了一下签证表格，发现还是有一定难度的！！
所以又有几个问题要请教你！
IM2S中
4.How long will the course take?由于我还有两个星期的review course，我是填one year or one year and two weeks?用不用这么精确？
不需要~
9.How many hours of organiazed study will you do per week?
究竟是写full-time还是25 HOURS PER WEEK?
随你，我填的是17HOURS
Im2a中：
10.home address要写到几栋几单元这么精确吗？家庭电话号码前要不要加86？
要填清楚地址，加不加的无所谓，我觉得加区号足够了
11。Are you ?我在single处打了钩，是不是接下来的，If married,....等项就不填，也不用写 N/A?（这与第12项中的如果不持本人护照，要填写的情况一样，究竟是不填还是写N/A)?
当然了
23。How long do you intend to stay in the UK?要不要填的很精确，把一年课程时间，2 星期review course 和到达英国的时间全部加在内？还是不用考虑提前到达的时间？
1年就行了
29-32。目前没工作，是填N/A还是不填？
问的比较细，有劳您了！！
你要是没有，就不填了
还有几个与填表无关的问题！！
1.是这样的，去年年底我办护照使用的身份证是旧身份证，（只有15位）。现在，我的户口转回家了，我的户口本上就加了一页新的，但是上面所注明的身份证号码是新证的号码（19位），而且现在办户籍的地方所使用的操作界面只能输入19位的身份证号码。那么，如果我拿着有着一页的户口本去签证,身份证号码与护照上的身份证号码就不一样，这有没有关系呢？（我的大学所在地和原籍都属于北京使馆辖区的）。还是，抽掉这一页拿着只有到我高中为止时的纪录的户口本去签证呢？
我觉得无所谓，因为就加三位~都代表一个人，这个问题你可以再问问
关于回国计划的回答，我学的是economics and finance(one year taught),如果签证官问我回国的职业的话，我说to be a scholar in a university or a research institution,以你来看，这样的回答是否合理呢？会不会被认为目的不明确而有移民倾向呢？对于这个专业回答这个职业究竟可不可信呢？还是要向其他人一样，financial analyst??
我觉得还是说后者好~~~~
我到处找你，只有处处留言了！！麻烦你看一下！！
作者: blabo 时间: 2003-7-11 10:01
up
作者: max-match 时间: 2003-7-11 21:59
不是说想从英国到其他欧洲国家旅游,必须办理结婚证公证吗???
如果不许翻译件,我就懒得翻译收入证明了,可是签证官不是外国人吗?
难道他不用审核材料的吗???
作者: blabo 时间: 2003-7-12 07:58
楼上到底想问什么啊？
作者: hark98765 时间: 2003-7-13 02:33
以下是引用blabo在2003-6-30 5:36:48的发言：
blabo在此再次向大家严正说明：
除了OFFER以及和涉及到未来学业方面的一些材料之外，现在申请英国学生签证已经不需要任何英文材料。
产……………………
祝大家准备材料愉快，少走一些弯路！[em01]
（本帖将会被临时置顶）
OFFER本来不就是英文的吗？那是不是一切都不用准备英文的了啊？除了YEAR MM说的工作和收入证明最好准备以外！
作者: year 时间: 2003-7-17 03:57
按实际情况填写
作者: min510 时间: 2003-7-17 17:47
我已经做好英文版的##被过滤##和##被过滤##了以及成绩单了，那我签证的时候还带这些英文版的吗？如果带了会不会起到反作用啊？
作者: min510 时间: 2003-7-17 17:47
我已经做好英文版的##被过滤##和##被过滤##了以及成绩单了，那我签证的时候还带这些英文版的吗？如果带了会不会起到反作用啊？
作者: min510 时间: 2003-7-17 17:48
我已经做好英文版的##被过滤##和##被过滤##了以及成绩单了，那我签证的时候还带这些英文版的吗？如果带了会不会起到反作用啊？
作者: wwj007 时间: 2003-7-19 18:42
也不用一个问题发这么多次呀!
呵呵!
我也想问这个问题呢??
作者: year 时间: 2003-7-20 00:24
以下是引用min510在2003-7-17 9:47:16的发言：
我已经做好英文版的##被过滤##和##被过滤##了以及成绩单了，那我签证的时候还带这些英文版的吗？如果带了会不会起到反作用啊？
当然带上了
作者: blabo 时间: 2003-7-20 11:58
顺便添加一段转载的签证感想：
签证材料准备的一些原则
今天才发帖子确实是晚了，不过27号那天签证顺利得连签证官都没有见着，翻译姐姐直接给了白条，所以啦没有什么签经可以写，下面谈谈材料的准备和感想，希望对大家有帮助！
基本原则：
1、材料准备一定要充分。
判断标准：自己仔细看一遍，可以充分说服自己，不允许有任何漏洞！这个标准很多前辈都提到过，可使自己不在准备材料的时候往往因为内容很熟悉而忽略了一些基本的东西。比如：签证的那天遇到一个郑州的MM，她没有带户口本，理由是“父母和自己的关系还需要说明吗？签证官可以自己打电话问嘛”。殊不知VO在看到材料的时候已经决定给不给签证了，材料不全当然会被勒令补充！VO一般懒得就申请人本应做出解释的部分去调查的。
2、材料的内容要相互衔接。（主要是资金部分）
判断标准： 除了存期尽量长，最好每一笔资金的来源都可以说清楚。和很多申请人一样，我的资金全部是去年8-12月存的，而且全部没有利息清单。怎么办？那么只要你的钱不是借来的，那么它存入之前一定是在什么地方的。没有利息清单可以向银行查询存款当天的从原账号取款的凭证。如果你记得原账号，一般工商银行可以在3至5天内查到，并复印给你，但是不会给盖章。这个就可以作为凭证！记得要带那个账号开户人的身份证哦。
3、需要解释的部分自己要清晰还要让VO明白。
方法：除了做一份详细的资金来源清单，必要时还可以做一些说明性的label贴在要说明的部分旁边。这样自己清楚，VO也明白（当然要英文的）。自己认为需要的材料千万不要省略，因为VO有时不会给你解释的机会，也没有再次补充材料的机会，所以最好第一次就交全。其实材料多不怕。我的有70多页呢。
个人感想：
1、签证的顺序：和预约、排队、交材料的顺序都没有关系！
2、签证官的习惯不同：以前就经常听说17号很好，我签的那天是15号好，就是所谓的不问问题，没有VO，直接给签证。其实是签证官的习惯不同，15号就是先看材料，有问题的留下，没问题的直接给。所以材料一次准备完善是很重要的，不要等着去解释！
先写这么多，感谢爸##被过滤##资助，BF的支持，gg的祈祷，muc, year还有嘀嗒上各位的帮助!
祝下周和以后签证的各位顺顺利利！
以下是我的材料清单：
COVER SHEET FOR APPLICATION DOCUMENTS
（除了签证表、护照、父母和我的收入证明外，均为复印件）
PART ONE
基本文件 The Main Documents for Visa Application
1. 签证申请表 IM2A form and IM2S form
2. 护照及其复印 Passport and the copy
3、两张护照照片 Two passport photographs
4、大学##被过滤##硕士课程 The offer from XXX
5. 语言中心##被过滤## Certificate of Acceptance from XXX
6、英国学习计划 Study Plan and Study Plan Summary
7、##被过滤## Graduation certificate
8、##被过滤## Certificate for bachelor’s degree
9、大学成绩单 Undergraduate transcripts
11、大学荣誉证书 Certificate of Honors
12. 托福成绩单 TOEFL score record
13. 英语六级证书 Certificate of College English Test (Band 6)
14、我的准假信和合同书 My Employment Certificate and Leave Agreement
15. 居民户口本 Household Register
16. 学校来往信件 E-mails with the college
PART TWO
经济能力证明 The Finance Supporting Documents
1、经济担保书 Letter of Financial Guarantee
2、资金清单 The Bill of Bank Deposits
3、银行定期存单 The fixed savings account bankbooks
4.、活期存折 The current deposits
5、储蓄取款凭证 Withdrawal Slips
6、父亲的工作和收入证明 My father's Employment and income certificate
7、父亲的工程师资格证书 Qualification Certificate of my father
8、父亲申报的个人所得税纳税单据（2002年1月至2003年5月）
Income Tax Invoice of my father (from 01-2002 to 05-2003)
9、母亲的工作和收入证明 My mother's Employment and income certificate
10、母亲在贝尔公司的雇佣证明 (1986-1987） L Letter of Appointment of my mother
(From Bell Telephone Manufacturing Company)
自备而提交的文件：
1、本人身份证及复印件
2、专业及课程介绍
3、三个公司的营业执照复印件
4、其他资金
5、股票及债券证明Stock market funds proof
6、父亲护照两本
7、房产证
8、轿车证明
9、所有提交的材料的原件
（转自TIGTAG出国论坛）
作者: pastpass 时间: 2003-7-22 07:22
请教一下，那日文材料是不是翻译成中文递交还是不翻译呢？
作者: year 时间: 2003-7-22 19:35
翻吧翻吧
没有人认识怎么签证啊
作者: pastpass 时间: 2003-7-22 21:24
那么应该翻成英文还是中文啊？因为日文实在和中文长得太像，hoho，随便看看也能看懂啦
就怕翻成英文人名地名的会搞不清楚，最近比较迷糊，实在是想不清楚该怎么办了
多谢
作者: smallpigy 时间: 2003-7-23 04:12
我所有的材料都有英文翻译 和公正处的公正，难道我后天去签证的时候就都不要给签证管看这些了吗？那位大哥大姐开恩回答一下，小弟我着急上火中等待！！
谢谢！！！！！！
作者: pastpass 时间: 2003-7-23 04:33
你既然已经有了翻译件就送进去吧
作者: smallpigy 时间: 2003-7-23 05:35
那末公正书就不给签证关看了吗？
作者: cemilychen 时间: 2003-7-27 01:02
我怎么觉得还是要翻译的比较好？因为有些问题只有自己能说明白，是不能依靠翻译的，他们大多态度都不负责。自己翻译好了，对自己比较负责。
作者: amyqq 时间: 2003-7-31 00:54
偶的毕业证和学位证是偶自己翻译的学校盖了个章,偶发现有个翻译的小问题,要不要紧哟,不给他们看了行吗?
作者: eric 时间: 2003-7-31 02:31
收入证明和工作证明的翻译件不需要盖章了吧?
作者: wwj007 时间: 2003-8-3 19:32
学习计划应该用英文的吧？？？？
作者: bmliye 时间: 2003-8-7 08:00
我今天去问了咨询处的小姐，的确，没有什么硬性规定要求每一份资料都要求英文的翻译件了。但是她回答得相当模糊“没有硬性的规定了，但是可以将你自己认为对签证有利的英文翻译件拿过来”，这就相当于：有些资料就要求英文翻译件了。
看你自己了。
至少我是这样理解的。
作者: wwj007 时间: 2003-8-10 02:30
以下是引用eric在2003-7-30 18:31:06的发言：
收入证明和工作证明的翻译件不需要盖章了吧?
eric 哥哥的问题怎么没人回答呢？？
作者: vtcc 时间: 2003-8-10 06:04
以下是引用amyqq在2003-7-30 16:54:16的发言：
偶的毕业证和学位证是偶自己翻译的学校盖了个章,偶发现有个翻译的小问题,要不要紧哟,不给他们看了行吗?
可以的，看了说不定还惹出不必要的麻烦
作者: pansy 时间: 2003-8-23 21:24
我想问问签证的过程，就是先打电话预约，那时要不要提供资料阿，如不要，使馆通知你面试，我要带上签证资料，这时我是在叫道我的号时把资料给签证官，签证官当我面看资料。还是提前把资料交过去审核阿，谢谢
作者: Doitagain 时间: 2003-12-12 01:57
太好啦!刚从公证处回来,差点多办了一份给签证官看的翻译!谢谢blabo !
作者: pen 时间: 2004-1-3 05:59
重要信息哦，谢谢
作者: blabo 时间: 2004-1-3 17:46
以下是引用eric在2003-7-30 18:31:00的发言：
收入证明和工作证明的翻译件不需要盖章了吧?
不需要，只要附在中文件后面就OK啦！
作者: mermaid00 时间: 2004-1-28 10:31
请问资金定期存款现在要求最少是3个月还是6个月啊？还有大家觉的有必要找中介帮忙准备签证的事宜吗？谢谢
作者: 寂静之声 时间: 2004-1-31 23:30
请教yearJJ, 我今天问了个中介，说我爸是GWY，要和一个公司联系，我妈是医生，虽然现在不干了，要和某个医院联系，造点假材料，我一听好恐怖啊！他说因为GWY不可能年薪12——13万的,有必要吗？郁闷！！我有必要找中介吗？郁闷啊！！
作者: raymondxia 时间: 2004-2-18 01:06
楼主，北京签证不用银行开证明了吧，是不是拿存单和存折等就行？谢谢
作者: softwind 时间: 2004-2-21 04:34
来自于英国大使馆网站的最新更新消息（www.britishembassy.org.cn）:
签证费自2月24日，也就是下周二开始，按照人民币575元人民币缴纳；
在大使馆签证常见问题中有说到，全部提供的签证准备材料都要准备英文翻译件，具体要求不祥。
请大家注意。
作者: laozhou 时间: 2004-3-4 04:32
我也看到这条消息了。
作者: sxue-uk 时间: 2004-3-8 01:31
请问签证的时候用哪个OFFER有没有关系，我想去的学校是个有条件OFFER，我想拿个不想去的无条件OFFER去签证可否？如果是6分的语言成绩加那个有条件录取的OFFER，签证会不会只给签到语言课程结束？也就是我还需要在UK续签？
作者: sabrinafan 时间: 2004-3-10 07:18
小女子有些关于签证资金的问题请教：
雅思6。5分 申请学校是stirling 的公共关系专业（硕士）
25万于去年7月分两次从妈**活期帐户（A银行）取出存入B行的定期一年的帐户，A银行开了取钱的记录但是6月份（去年）的就没有记录了，因为它按照利息计算年度来保存记录的。我现在开了B行的存款证明（因为被要求读10个星期的语言 6月底就走 计划4月底办签证），同时开了A行从2003 6月以来的存取款流水清单 还有我妈妈生意（我妈妈是自己做生意 个体性质）往来的农业银行活期存折的一年以来的帐目往来清单（经常有几万的进出）现在在帐上的有20 多万
我还准备了 妈**营业执照，因为工商局规定每四年更换一次新执照 所以现在这个执照是2000年的 ov不会以为我妈妈是2000年才成立的公司的吧 要解释或者提供什么解释吗？
除了营业执照还有税务凭证
请问在申请签证的资金的这一环我还欠缺什么 或者什么不过完善呢 ？
非常感谢大家的帮助
作者: tomgoodluc 时间: 2004-3-19 17:53
材料还要不要英文的？？我被弄糊涂了
如果要的话，像父母工作证明这样的是不是中英文都要盖单位的章？
作者: sundayboy 时间: 2004-4-8 02:52
中文件盖章就可以了.
但是要翻译成英文件.
作者: elsiechz 时间: 2004-4-17 06:44
这个帖子是不是删掉比较好啊？现在还是都翻译比较好吧。。不用面签了。。
作者: nowonder 时间: 2004-4-20 01:06
从头看下来，看的都糊涂了。有人知道目前办理签证的规定么，什么需要翻译，什么不需要翻译的？顶啊
作者: blabo 时间: 2004-4-20 09:00
关于这个新政策的出台，我们该如何看？这一政策的出台对于学生签证究竟有何影响？blabo将在本文及后续的文章中跟大家全面的分析、讨论。
从目前的中国大陆地区留英学生签证的趋势来看，是呈加速度增长的，对英国驻华的3个使、领馆来说（不负责签证事务的重庆领事馆除外），签证方面的工作量的加大也是呈加速度的。再从整个的学生签证操作流程上来看，为了实现在目前较低的成本下产生更高收益的目标，英国驻华大使馆不得不改变了原有的签证模式，由原来的必须面签（快速通道除外）变为无须面签、特殊情况才需面谈的模式。取消面签可以大大减轻使领馆签证##被过滤##的工作量及劳累程度，并且减少翻译方面的人力资源损耗，较大程度的节约了成本。
而虽说是“取消”面签（也就是说一般情况不面谈），加快了学生签证的审批速度与总体进程，但是实际上对材料准备的要求是更严格了。因为一般说来，签证官只依据材料来判断是否签发签证，而不给申请人以一个当面解释和对质的机会，对于翻译的依赖性大大降低，所以一般说来要不是拒签，要不是发放签证。要求面谈的情况往往会出现在一些主要材料没有问题，但部分材料不符合情理并且电话调查没有明确结果的申请人身上。这部分申请人往往会被要求面谈，以此机会澄清签证过程中签证##被过滤##产生的种种疑问。
此外，就是效率的明显提高。要求所有的学生签证在上午9点至11点提交，（请大家注意：此间并未提出每日只接受多少份申请，因而我们有理由相信，每日签证处会比以前处理更多的签证申请个案），而下午3点就可以得到是否签发签证的答复，比起以往需要二面、补材料、电话调查等情况来，已经很明显有一个质的变化。
从以上我们不难看出这次英国留学生签证的模式改革力度是很大的，而它对我国学子留英形势的影响也将会是巨大的。
blabo在此提醒大家，不管政策怎么变，关键是自身材料的准备要严谨。由于绝大部分同学都失去了面谈的这一机会，所以一定要把握好材料，把所有需要准备的东西备齐，需要翻译的英文件都翻译好，以免造成不必要的麻烦（以前blabo曾提出大家无须提交英文翻译件，新政策实行后就行不通了，强烈建议大家准备好所有必要材料的英文翻译件）！
作者: nowonder 时间: 2004-4-21 02:51
thanks, blabo
作者: happyann 时间: 2004-4-25 04:34
什么材料都需要翻译件的么！
作者: 漂流一族 时间: 2004-4-25 17:16
请问哪里可以找到税单和户口本的翻译模本~~~~~~~谢谢
作者: 高石 时间: 2004-4-26 14:11
我好像银行的东西和公司的材料不用，其他的都翻译了。
作者: sxlyaya 时间: 2004-4-29 01:27
那请教斑竹,是不是在上海的领馆也不需要递交翻译件了呢
| 欢迎光临 中英网论坛 (http://bbs.uker.net/) |
Powered by Discuz! X3.1 |