中英网论坛

标题: 请教翻译问题 [打印本页]

作者: Ilovesiyu 时间: 2003-6-29 23:42
标题: 请教翻译问题
版主，请问以下内容怎么翻译啊？
1。自动转存
2。银行利息清单
3。户口
4。保值
5。以我的名义存的
6。积蓄（savings?)
7。稳定的收入
8。资金保障
9。取款。
10。大额存款
不好意思，比较多，请帮帮忙

作者: year 时间: 2003-6-30 01:57
http://www.uker.net/dispbbs.asp?boardID=5&ID=2937

,麻烦你先来这里看看

然后有什么不确定的我在回复,好吧

作者: Ilovesiyu 时间: 2003-6-30 05:15
看完后，还是有这个几个词不会翻译，请year指教一下：
1。自动转存
2。户口
3。保值
4。以我的名义存的
5。积蓄（savings?)
6。稳定的收入
7。资金保障
8。取款。
9。大额存款

作者: year 时间: 2003-6-30 05:31

以下是引用Ilovesiyu在2003-6-29 21:15:38的发言：
看完后，还是有这个几个词不会翻译，请year指教一下：
1。自动转存  renew
2。户口       residence booklet
3。保值       maintain fo value or inflation-proof ****
4。以我的名义存的 behalf on me
5。积蓄（savings?) right
6。稳定的收入 stable income
7。资金保障  funds guarantee
8。取款。withdraw
9。大额存款 wholesale deposits

你要74我啊,就少了一个!!

作者: Ilovesiyu 时间: 2003-6-30 17:41
谢谢

欢迎光临中英网论坛 (http://bbs.uker.net/)