标题: 行前必须学习的英式表达 [打印本页] 作者: 朱小白 时间: 2013-1-4 16:21 标题: 行前必须学习的英式表达 1、“Can I get a…”
英国人吐槽：当某些人想要什么东西时，我经常听到他们说：“Can I get a…(我能要一个……)”这让我大为恼火。这里又不是纽约，又不是90年代，你以为你是在Central Perk里演《老友记》啊，真是的!
英式表达：Please can I have/ I’d like to order the…
2、“least worst option”
英国人吐槽：下次要是有人跟你讲XXX是the “least worst option”(最好选择)，你就告诉他们对于他们来说最最最好的选择是滚回去学语法。
英式表达：The lesser of two evils/the better of the two
eg：I think going with him is the better of two evils/is the better of the two options.
3、”two-time” and “three-time”
英国人吐槽：我经历过的渐渐渗入到英语里的短语(特别是播音员使用的)是“two-time(两次)”和“three -time(三次)”。难道double啊triple啊什么的都彻底消失了么?从语法上来说，这根本构不成短语，而且用在口语中更糟糕。每次听到或者看到它我就心跳加速。这对我的健康造成了威胁，因为基本每天都要经历这些。我去!
英式表达：double，triple，quadruple，quintuple
Eg：a double occurrence (not a two-time occurrence)
4、24/7
英国人吐槽：使用24/7来表达“全天候”，不如就朴实地说“all day, every day”。
英式表达：All the time/constantly.
Eg：He plays video game the whole time/he constantly plays video games. (不要：he plays video games 24/7!)
5、“deplane”
英国人吐槽：我不能忍受的就是“deplane”这个词，意思就是下飞机，用法是这样的：“You will be able to deplane momentarily(您很快就能下飞机了)”。
英式表达：“deplane”这个词英国人全然不用，连我也只能猜出是什么意思!正确的词: disembark, get off the plane.
Eg：You will be able to disembark the plane shortly/ you’ll be able to get off the plane shortly. 作者: wn0406 时间: 2013-1-4 21:11
谁说纽约人总是CAN I GET A什么什么的，他们最常用的是I'D LIKE...或者I'D LIKE TO START WITH...作者: 朱小白 时间: 2013-1-5 09:22
