中英网论坛

标题: 求助：有些文件只叫英文的可以吗？ [打印本页]

作者: jimei99 时间: 2004-7-8 21:18
标题: 求助：有些文件只叫英文的可以吗？

工资和工作证明直接递交英文的可以吗？

作者: nakatayo 时间: 2004-7-8 23:28
不是很好！因为盖章的人是中国人，你可以做在一张纸上，中文上盖章，英文签个名就可以了

作者: jimei99 时间: 2004-7-8 23:58
thanks a lot!

作者: CAOLEI 时间: 2004-7-9 04:09

请问2楼的

翻译的印文件上盖中文章可以吗？

作者: JoyCat 时间: 2004-7-9 04:10

以下是引用CAOLEI在2004-7-8 20:09:00的发言：

请问2楼的

翻译的印文件上盖中文章可以吗？

可以的.

作者: xinqi_bj 时间: 2004-7-9 07:02

这些证明就开中文的就可以, 一定要开在公家纸上, 该签字的签字, 该盖章的盖章. 然后翻成英文的, 翻译件不用再签名和盖章了!! 交的时侯, 原件一敦, 翻译件+原件复印件一蹲.

作者: tuantuan47 时间: 2004-7-9 07:22
想问一下，户口本和房产证明都要复印吗？如果复印的话是复印哪一页呢？也都需要翻译吗？

作者: gan_song 时间: 2004-7-9 18:56

以下是引用tuantuan47在2004-7-8 23:22:00的发言： 想问一下，户口本和房产证明都要复印吗？如果复印的话是复印哪一页呢？也都需要翻译吗？

都复印吧，也不麻烦

反正我都翻译了，但据说不翻译也有过的

作者: joyceflora 时间: 2004-7-9 20:18

请教一个翻译问题：

如果收入证明的英文翻译件落款是Human Resources Department而公司盖章的印鉴是PERSONNAL DEPARTMENT这种情况要不要紧？一定要改到一致么？我是问是否一定要改？

拜托拜托！

作者: terryshen 时间: 2004-7-9 21:08

我的工作和收入证明就是直接用英文开的，省的翻译了，呵呵。

不过如果你不是在合资公司上班的话，一般还是开中文的为好。也可以中英对照写在一张纸上，盖两个章。

作者: terryshen 时间: 2004-7-9 21:09

以下是引用joyceflora在2004-7-9 12:18:00的发言：

请教一个翻译问题：

拜托拜托！

应该没什么问题吧。

欢迎光临中英网论坛 (http://bbs.uker.net/)