中英网论坛

标题: 我们如此不同 [打印本页]

作者: tcgyl513 时间: 2012-1-30 12:18
标题: 我们如此不同
Rod Blagojevich（中文翻译繁琐，我简称其罗省长，州长和我们的省长平级）是伊利诺伊州的第四十任州长，他有点潮，钱不多，挺爱摆，打色彩鲜艳的高级领带，对自己的发型要求苛刻，说话还爱带脏字。奥巴马当选总统后的一天，罗省长抄起电话和他的朋友聊天说：“我手里有这么个东西，可他妈真值点钱，我不会让它白他妈给人。”他的电话被联邦调查局窃听了，他说的“东西”是指奥巴马在伊利诺伊州的参议员席位。

      罗省长的厄运开始了，罢免，被捕。保释后，面对他的是有条不紊的审判程序。罗省长在位子上时也没搂多少钱。所以，丢了工作后，还要利用庭审之外的时间去赚钱，他上电视真人秀，写书，售书活动时还标价八十美元合影一次，五十美元签名一次。人家采访他，他说两个孩子要上学自己也没什么钱，总要出来赚点。不过，这厮也是觉得自己没什么大事，又没卖那个席位，他说，他电话里是说着玩的，被人断章取义了。他到处声称，他觉得他自己清白，别人搞他是出于政治原因。

      这可惹得法官、公诉人等一干人很不爽。美国的法律绝对也是要考虑舆论和社会影响因素的。法官大人想，你丫作为人民公仆竟敢打算买官鬻爵，我靠，我们揪你出来，你还老大不情愿，还嘴硬。你即使没卖出去，至少也是有了贪字一闪念。我们接着挖你材料。

      一挖，还是有点问题，东沾点小便宜，西沾点小便宜，加了一起凑了几万美元。审了三年，上周，宣判十四年。罗省长最后还是服了，深揭很批自己，说都怪自己，怨不了别人。

      法官最后说，“省级高官滥用职权对国家的损害仅次于总统。他在职期间也做了一些有利于人民的事情，但是，我更忧虑的是在那些场合——当他完全为了一己私利而滥用职权的场合。”

      其实，罗省长拿的不多。美国的人均生产总值是中国的几十倍。按这个比例一算，核算到中国，他的问题只有几万人民币。而且，钱是用于竞选，只不过是伸手要的。

      美国把对荣誉的玷污看得非常之重，他们把高官身份看做是一种人民给予的荣誉。罗省长的定罪不是按金钱数量来算的，而是按他玷污了人民赋予的荣誉的程度而处罚的。麦道夫贪了五百亿美元也只是终身监禁。不是钱的问题，是性质的问题。

      在民主体制里，官员的权力是被异常明确地界定的，是无时无刻都在被以各种形式监控的。罗省长因为罪行的严重，最多只可能被减刑两年。他将至少坐满十二年监狱，他在监狱将每天工作八小时，基本是做卫生清洁工作，州政府按规定付给他每小时八十美分的报酬。

欢迎光临中英网论坛 (http://bbs.uker.net/)