中英网论坛

标题: [求助]是不是所有材料都要翻译？ [打印本页]

作者: shirleyni 时间: 2004-6-19 06:33
标题: [求助]是不是所有材料都要翻译？

请教各位，我在上海签，是不是所有材料都要翻译，像商品房出租合同之类的东西，验资报告等，都要翻译吗，好多的！

作者: JoyCat 时间: 2004-6-19 06:46

这个问题我现在也没有搞清楚。

如果原件是英文的，自然不用把它翻译成中文。

如果原件是中文的，全部翻译了也不会有什么问题。

作者: gan_song 时间: 2004-6-19 07:24
同意,当然存单存折如果已经开存款证明也就可以不用翻译了.

作者: JoyCat 时间: 2004-6-19 07:38

西西。

今天花旗重新给我打了存单，半英半中的，搞了半天可能我还要翻译吧。

作者: gan_song 时间: 2004-6-19 08:03

以下是引用JoyCat在2004-6-18 23:38:00的发言：

西西。

今天花旗重新给我打了存单，半英半中的，搞了半天可能我还要翻译吧。

半英半中啥意思??我的中国银行存款证明上也是一个中文后面直接就一个英文的翻译的,那样就可以了啊,不用再翻译了的哦!

作者: JoyCat 时间: 2004-6-19 08:05
就是有些干脆都是英文，有些都是中文，如果一英配一中我倒是省事了，不知道他们怎么想的，纳闷！

作者: gan_song 时间: 2004-6-19 08:07

翻译更好，但其实不翻译也成的.

有人还告诉我带个存款证明就可以了,连存单和存折原件都不用带呢!!

作者: JoyCat 时间: 2004-6-19 08:35

我也觉得存款证明够了。

可能是VO考虑到每个银行的存款证明叙述不同。

举个简单的例子：你在02年存了1万，03年存了2万，04年存了3万

甲银行的存款证明可能会是：

02年 1万

03年 2万

04年 3万

而乙银行的会是：

02——04年 6万。

作者: gan_song 时间: 2004-6-19 08:38

以下是引用JoyCat在2004-6-19 0:35:00的发言：

我也觉得存款证明够了。

可能是VO考虑到每个银行的存款证明叙述不同。

举个简单的例子：你在02年存了1万，03年存了2万，04年存了3万

甲银行的存款证明可能会是：

02年 1万

03年 2万

04年 3万

而乙银行的会是：

02——04年 6万。

有这等事情??

看样子我看的存款证明还太少了啊,

我只看到中国银行的存款证明和深圳发展银行的存款证明,

过两天再去办个中国农业银行的存款证明去看看.

那你说甲银行的存款证明较乙银行的是不是对咱们更有利呢??

作者: JoyCat 时间: 2004-6-19 08:42

哪个有利我不清楚。

你要弄那么多存款证明？呵呵~~强！

作者: gan_song 时间: 2004-6-19 08:49

以下是引用JoyCat在2004-6-19 0:42:00的发言：

哪个有利我不清楚。

你要弄那么多存款证明？呵呵~~强！

没办法,存的比较散哦,

一方面原因也是怪中介,

告诉我只认中国银行,结果一多半转移到中国银行了,

结果造成了现在这样.

我的开四个存款证明!

那就是80元呢,真贵!!!!

作者: JoyCat 时间: 2004-6-19 08:53

中介真是。。。哎。。。

花旗认不认呢？！什么中介？

作者: gan_song 时间: 2004-6-19 08:55

以下是引用JoyCat在2004-6-19 0:53:00的发言：

中介真是。。。哎。。。

花旗认不认呢？！什么中介？

花期这么知名还能不认??他敢吗???

放心了,现在连邮政储蓄也都认的哦!!

破中介,中介费也不便宜呢,在俺这噶大也算是知名的大中介了,555555555!

小城市就是小城市啊!郁闷!!

作者: JoyCat 时间: 2004-6-19 08:59

大使馆的网站上不都说得很清楚么，他们没有指定的存款银行。

我真不明白他们这么收费有什么根据，乱收费！

作者: gan_song 时间: 2004-6-19 09:07

以下是引用JoyCat在2004-6-19 0:59:00的发言：

大使馆的网站上不都说得很清楚么，他们没有指定的存款银行。

我真不明白他们这么收费有什么根据，乱收费！

我觉得也是,应该去投诉他们去!!!早该整顿整顿这些中介了!!

作者: JoyCat 时间: 2004-6-19 09:08

投诉没有用的，开中介的都有点小背景。

唯一的方法是我们也办个中介打垮他们。

作者: gan_song 时间: 2004-6-19 09:16

以下是引用JoyCat在2004-6-19 1:08:00的发言：

投诉没有用的，开中介的都有点小背景。

唯一的方法是我们也办个中介打垮他们。

那现在应该多赚钱了,等资金雄厚雄厚的时候才可以的啊!!

作者: JoyCat 时间: 2004-6-19 09:18
先去UK锻炼一下再赚钱再修理他们。

作者: gan_song 时间: 2004-6-19 09:19

以下是引用JoyCat在2004-6-19 1:18:00的发言： 先去UK锻炼一下再赚钱再修理他们。

恩,共同努力!!!

作者: JoyCat 时间: 2004-6-19 09:20
恩：）

作者: 狗狗 时间: 2004-6-19 16:46
楼上的两位姐姐，我也有回国开中介的想法哦，合伙哈，就当第二职业吧:) 哈哈

作者: gan_song 时间: 2004-6-19 19:54

以下是引用狗狗在2004-6-19 8:46:00的发言： 楼上的两位姐姐，我也有回国开中介的想法哦，合伙哈，就当第二职业吧:) 哈哈

我们可是免费中介哦，现在努力积攒资金哦！！

欢迎加入！

作者: JoyCat 时间: 2004-6-20 05:54
欢迎盟友[em10]

欢迎光临中英网论坛 (http://bbs.uker.net/)