中英网论坛

标题: 上海的方言俗语 [打印本页]

作者: angellzsy 时间: 2004-5-18 17:51
标题: 上海的方言俗语
连裆　　俗语。两人或多人合伙设骗讲作“连档”，台伙者讲作“连裆码子”。同义来源与中国的服制有关。汉语有“上衣下裳”之说，下衣的“裳”又有裙、裤等区分，裤子的拼缝又讲作“裆”。一些欢喜摆老资格的人常以“我在做工作时侬还在穿开裆裤呢”，现在“开裆裤”就是一种为小孩大小便方便而设计的仅裤腰间相连，而裤裆分开的童裤。古人就把合伙干见不得人的事的团伙讲作“裤子党(裆)”。近代以后，上诲人又把合伙行骗者叫作“连裆”，即不法分子联手作案的意思，合伙者被叫作“连裆码子”。　　　　骂山门　　俗语。无端或无理的漫骂。如“侬平白无故骂啥山门”。山门即庙门，因庙多建于山上而得名：如杜甫《三川观水涨》诗：“乘陵破山门。”＜注＞：“土门山也，山有二土门，故曰‘山门’：”白居易《寄天竺师》诗：“一山门作两山门。”又如＜宋史·真宗纪＞：“法驾临山门，黄云覆荤道。”寺庙是佛教圣地，内居者均为佛教弟子，是洁身自好、与世无争之人，到庙门口骂人者，必定是无端寻衅，也必然会招报应。又作“骂三门”。按＜伽蓝七堂制＞规定，佛寺正门共设三扇门，正大门为“法门”，两侧对称为“相门”，合称为“二门”，故“三门”也成为佛寺之代词。此说亦通。　　　　饭泡粥　　①即泡饭。将冷饭回炉重新煮成粥：②形容和比喻讲话罗嗦、不断重讲某件事，令人讨厌。在煮泡饭时，煮沸的粥不断发出“笃笃”的响声。沪语形容话多者常讲：“格人闲话多得勿得了．笃笃笃笃讲勿停格”，故以“饭泡粥”喻话多。另一种释法以为，沪语中“饭”与“烦”，“粥”与“捉”(即无理死缠着某件事而纠缠不清之义，又写成“作”)谐音，“饭泡粥“即既烦又捉的意思：如“某人讨厌得很、简直就是一个“饭泡粥”。　　　　枪势　　俗语义近运气、机会等。是从球类游戏中chance引申出来的词。落弹既是一种高尚游艺，也常被用作##被过滤##，因为chance之好坏直接影响和决定胜负。因此chance也常用以比作某人近日的运气和机会。如“格人现在枪势足来”。即指某人近日抓住了机会，运气不错。如不求进取，而只等上帝给以机会者，也可讲作“混枪势”。　　　　小鬼(头) 　　方言。鬼音读举。词性较活，视语言的具体环境而定，朋友同辈之间使用多用于表示对对方的不满或愤怒，如“这小鬼竟敢坏我的事，我一定会给他颜色看”；长辈称小辈，则多含亲昵的感情，如“格小鬼死到啥地方去了，吃饭辰光到了还勿晓得回来”；熟人之间称小鬼(头)又多调侃、亲热的口吻，如“侬只小鬼最近是勿是发财了，长久没到我处来了”。　　　　毛毛雨　　气象俗语。即如牛毛那样细小的雨。俗指微不足道，小意思。　　　　七搭八搭　　俗语。义同“胡搅蛮缠”。多指不明真相而胡说八道。也可称“黑七八搭”。　　　　触霉头　　俗语。指碰到不顺心的事而倒运，义同倒霉。　　　　翘辫子　　意同畜生或死人。本世纪初上海出现电车，有轨电车上有一电辫（无轨电车为两根）与电线相通，用来接通电源。电车行驶时，如偏离行驶路线或紧急刹车等原因，辫子可能脱落电线而上翘。这样，电车因电源中断而不能行驶，需重新拉好辫子才能行驶，故有是语。　　　　捏鼻头做梦　　谚语。义同“白日做梦”。因为鼻子被捏是无法呼吸的，也就没法睡觉，做梦也就是不可能了，故沪语就有“捏鼻头做梦-想也不要想的”之说。　　　　衰惰　　方言，音近“筛惰”，疲乏、劳累、吃力。衰原义为弱、小，古文中又读杀。《川沙县志》：“疲乏谓之衰惰。”《嘉定县续志》：“俗言劳顿或慰劳人俱曰衰颓。”今沪语口语中仍有该词读音，而文字一般以谐音词代替。　　　　扎台型　　俗语。争面子，出风头，在别人面前炫耀自己。台型原指表演艺术中的舞台形象或造型，是戏剧表演成败的重要因素。但是，台型的好坏最终是以观众对戏以及演员的表演的评价而决定的。旧时艺人为突出和抬高自己的形象，设法压低他人来提高自己称之为“扎台型”。更有甚者，个别演员还出资收买观众为自己捧场，又怂恿观众对其对手喝倒彩，也讲作“扎台型”。　　　　煞根　　俗语。俗语从“煞渴”派生而来，喻极度的满足。近几十年该词多用于比喻到极点，如市场上商品标价极度的最低价讲作“煞根价”。牌类游戏中5张相连的牌色讲作“顺子”，“顺子”中以“10JQKA”最大，于是讲作“煞根顺子”。　　　　毛估估　　俗语。初步的、粗略的估计或估算。该俗语盛传于1987年至1992年间，成为当时最流行的俗语之一。沪语中“毛”含有初级的、初步的、粗略的之义，如半成品称之为“毛胚”，未扣除全部成本的盈

作者: 未央 时间: 2004-5-18 18:59

来来来, 阿拉来轧轧三胡

今早达嘎好阀? 早饭切古伐?

作者: 美丽心情 时间: 2004-5-19 00:00

以下是引用未央在2004-5-18 10:59:00的发言：

来来来, 阿拉来轧轧三胡

今早达嘎好阀? 早饭切古伐?

嗬嗬，轧三胡！劈情草[em01]

作者: 美丽心情 时间: 2004-5-19 00:50
一年多没回上海，我同学都说我的话开始变腔了

作者: wendyyyyyy 时间: 2004-5-19 04:31
没有关系，我从小说普通话，他们说我的上海话是洋泾浜

作者: angellzsy 时间: 2004-5-19 06:43

无所谓拉

大夹耶倒来轧三胡

作者: 黑白灰 时间: 2004-5-19 10:06
斑竹MM，老乡MM以后要专门负责翻译，或者直接教我就好了

作者: 米米拉 时间: 2004-5-19 11:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 美丽心情 时间: 2004-5-19 13:23
好啊好啊，我愿意教大家！[em01][em01][em01][em01][em01][em01]

作者: kkk 时间: 2004-5-19 15:12
好啊好啊,我愿意教所有想学的mm

作者: 未央 时间: 2004-5-19 15:15

呵呵........

WENDY姐姐, 你知道么??

现在越来越多的人说我开国语象是东南亚华裔开国语.......

我惨啊!......... 我还是从小讲国语长大的勒, 他们怎么可以这样说我???

55555555555555

作者: angellzsy 时间: 2004-5-19 16:15

好好好，没问题。我去再弄些来

大家想学什么也可以直接问

作者: elsiechz 时间: 2004-5-19 17:13

以下是引用未央在2004-5-19 7:15:00的发言：

呵呵........

WENDY姐姐, 你知道么??

现在越来越多的人说我开国语象是东南亚华裔开国语.......

我惨啊!......... 我还是从小讲国语长大的勒, 他们怎么可以这样说我???

55555555555555

作者: 美丽心情 时间: 2004-5-20 13:41

以下是引用未央在2004-5-19 7:15:00的发言：

呵呵........

WENDY姐姐, 你知道么??

现在越来越多的人说我开国语象是东南亚华裔开国语.......

我惨啊!......... 我还是从小讲国语长大的勒, 他们怎么可以这样说我???

55555555555555

哈哈，我在伦敦的英语快有印度口音了[em36]

作者: 我是笨小孩 时间: 2004-5-22 19:47
UP...........

作者: yyyyydnew 时间: 2004-5-25 01:20

以下是引用未央在2004-5-19 7:15:00的发言：

呵呵........

WENDY姐姐, 你知道么??

现在越来越多的人说我开国语象是东南亚华裔开国语.......

我惨啊!......... 我还是从小讲国语长大的勒, 他们怎么可以这样说我???

55555555555555

晕~~~~那个太夸张了吧！！！谁说的，我去踩他。。。

年底回来我听听

作者: JoyCat 时间: 2004-5-29 01:34
老结棍格吗!

作者: angellzsy 时间: 2004-5-29 07:18

恩

作者: chujiakang 时间: 2004-9-6 23:09

补充几句：

　　　　接棍

　　俗语：厉害、棒的意思。

　　　　掏浆糊　　俗语：这个常用语很难用一句话来概括。有搞七念三，浑水摸鱼等意思。希望知道这个词确切含义的朋友来指点。　　　　扒分　　俗语：挣钱捞外快。　　　　讨债鬼（“鬼”念JU，“举”音）、早死（“死”念XI，“西”音）、浮尸（“浮”念“呜”“呕”音连读）、小赤佬　　俗语：浦东乡下，父母对子女，长辈对晚辈，或者好朋友之间的亲昵称呼。叫得越难听越亲昵。　　　　阿木林　　俗语：呆傻不明事理、土头土脑的人，与“二百五”相近。　　　　十三点：　　俗语：专指不明事理的女性。　　　　阿胡乱：　　俗语：指办事总是不按牌理出牌，总是做糊涂事情的人。　　　　阿香，阿乡　　俗语：上海市区居住的人对乡下人调侃的昵称。

欢迎光临中英网论坛 (http://bbs.uker.net/)