中英网论坛

标题: 关于签证材料的翻译件的疑惑，请斑竹帮忙。 [打印本页]

作者: min510 时间: 2004-4-16 18:05
标题: 关于签证材料的翻译件的疑惑，请斑竹帮忙。

假如存款证明翻译了的话，是不是需要到银行去盖章？还是只要把它翻译成英文的就可以了？

那亲属公证材料呢？如果翻译了的话，是不是需要重新到公证处去盖章呢？

还有户口，父母的担保信什么的，是不是都需要翻译成英文呢？

作者: elsiechz 时间: 2004-4-17 06:45

应该都是直接翻译就好了吧~~~中文的盖的盖，公正的公证，偶的理解啦。。。

作者: cemilychen 时间: 2004-4-18 04:40

银行给开的存款证明都是中英文相间的,老外可以看的懂的.而且你可以要求银行开有英文的呀.

公证办出来就已经是中英文都有的了

户口翻译有你们全家那页;父母担保信翻译以后,你父母再签名.

最后,存款证明不是必须,如果是父母资助的亲属公证,担保信不是必须

作者: min510 时间: 2004-4-19 17:10
我们老家是个小县城，开的公证只有英文的，那这种情况下，我需要翻译英文吗？如果需要的话，翻译之后还用去公证处盖章吗？

作者: cemilychen 时间: 2004-4-23 11:21
这样的话，就保险起见，翻译了再去盖章。

作者: 漂流一族 时间: 2004-4-29 02:01
请问有没有税单和英语4级翻译样本，3x~~~~~

作者: detective 时间: 2004-7-16 19:27
拿存单原件就可以了吧？还需要开存款证明吗？

作者: gan_song 时间: 2004-7-16 19:56
如果在北京签的话就不需要开存款证明了，

作者: sujier 时间: 2004-7-17 04:52

以下是引用cemilychen在2004-4-17 20:40:00的发言：

银行给开的存款证明都是中英文相间的,老外可以看的懂的.而且你可以要求银行开有英文的呀.

公证办出来就已经是中英文都有的了

户口翻译有你们全家那页;父母担保信翻译以后,你父母再签名.

最后,存款证明不是必须,如果是父母资助的亲属公证,担保信不是必须

为什么网上翻译户口本的摸版除了全家都有的页没有翻译，其他的都翻意了呢？

作者: sujier 时间: 2004-7-17 04:54

以下是引用gan_song在2004-7-16 11:56:00的发言： 如果在北京签的话就不需要开存款证明了，

是真的嘛？斑竹？只要求元件，不要求银行开存款证明？

作者: gan_song 时间: 2004-7-17 05:29

北京不要求，上海必须。

但我建议还是开一个，只20元而已！

欢迎光临中英网论坛 (http://bbs.uker.net/)