中英网论坛

标题: time after time~花舞う街で~ [打印本页]

作者: areil 时间: 2004-2-21 12:03
标题: time after time~花舞う街で~
もしも君(きみ)に巡(めぐ)り逢(あ)えたら
如果上天让我们再次相见
二度(にど)と君(きみ)の手(て)を離(はな)さない
我决不会再松开你的手
春(はる)の終(お)わりつける　花御堂(はなにど)
在这个宣告春去的佛之花殿
霞(かす)む花(はな)　一枚(ひとひら)
朦胧的花朵一瓣飘零
蘇(よみがえ)る　思(おも)い出(で)の歌(うた)
记忆中的歌缓缓苏醒
この胸(むね)に　今(いま)も優(やさ)しく
至今在胸中温柔回荡

Time after time
君(きみ)と出逢(であ)った奇跡(きせき)
和你的相遇是奇迹
緩(ゆる)やかな風(あぜ)吹(ふ)く街(まち)で
在那微风扑面的城市
そっと手(て)を繋(つな)ぎ　歩(ある)いた坂道(さかみち)
轻轻的牵起手走过长长的坡道
今(いま)も忘(わす)れない約束(やくそく)
至今仍无法忘记的约定
風(かぜ)に君(きみ)の声(こえ)が聞(き)こえる
在风中传来你的声音
薄氷(うすら)冴(さ)え返(かえ)る　遠(とお)い記憶(きおく)
遥远的记忆冰般澄澈
傷付(きずつ)く怖(こわ)さを知(し)らず　誓(ちか)った
许下了誓言无惧伤害
いつかまたこの場所(ばしょ)で
总会有一天我们在此
巡(めぐ)り逢(あ)おう　薄(うす)紅(べに)色(いろ)の
笑颜重逢在这粉红的季节
季節(きせつ)が来(く)る日(ひ)に　笑顔(えがお)で

Time after time

独自在飞花烂漫的城市

就算落花凋零无法挽回

也在这不变的景色中如同昔日

我在泪光中守候着你

轻舞飞扬的花瓣安抚着水面

愈想珍惜就愈悲伤

人们都说自己是孤独的

却都不能停止寻找依托

结果只找到了脆弱的虚幻

Time after time

若能在初红的街上与你重逢

就不再需要承诺

比任何人都容易受伤的你

这次我一定永远陪伴你身边
Time after time
ひとり　花(はな)舞(ま)う街(まち)で
散(ち)らざるときは戻(もど)らないけれど
あの日(ひ)と同(おな)じ　変(か)わらない景色(けしき)に
涙(なみだ)ひらり　待(ま)っていたよ

風(きぜ)舞(ま)う花(はな)びらが　水面(みなも)を撫(な)でるように
大切(たいせつ)に想(おも)うほど　切(せつ)なく...

人(ひと)は皆(みんな)孤独(こどく)と言(い)うけれど
探(さが)さずにはいられない　誰(だれ)かを
儚(はかな)く壊(こわ)れやすいものばかり
追(お)い求(もと)めてしまう

Time after time
君(きみ)と色(いろ)づく街(まち)で
出逢(であ)えたら　もう約束(やくそく)はいらない
誰(だれ)よりもずっと　傷付(きずつ)きやすい君(きみ)の
そばにいたい今度(こんど)は　きっと

這個翻譯的版本不是很尊重原文^^，但是要比逐字翻譯美德多

不管怎麽樣，很好聽

><

[SOUND]http://www.wmacn.com/album/download.asp?url=ftp%3A%2F%2F61%2E136%2E61%2E55%3A21%2F%2F%BA%AB%B9%E2%C8%D5%D3%B0%2F%B2%D6%C4%BE%C2%E9%D2%C2%2Fb%2FTime+after+time%7E%BB%A8%CE%E8%A4%A6%BD%D6%A4%C7%7E%2Ewma&url2=24&url3=3[/SOUND]

[此贴子已经被作者于2004-2-21 5:30:41编辑过]

作者: 小桥雨 时间: 2004-2-21 16:25
歌词很有感觉...!
她的歌都不错!

作者: areil 时间: 2004-2-21 20:16
今天才註冊的。。。赫赫，今天我生日呢
恩，我喜歡這首

尤其是迷宮的十字路口最後那個抱者綉球，穿這和服的小女孩跑過春天的櫻花林，夏天的竹林，秋天的楓林。。。。

歌詞很感人。。。。如果能重逢。。。
喜歡日本，喜歡櫻花。。。

不管是漫畫還是小説，櫻花開滿的時候男女主人公的邂逅總是特別浪漫

欢迎光临中英网论坛 (http://bbs.uker.net/)