中英网论坛

标题: blabo谈留学——英国签证：各种证明样本大全！ [打印本页]

作者: blabo 时间: 2003-5-14 18:23
标题: blabo谈留学——英国签证：各种证明样本大全！
高中在读：

School Certificate

*****, male, born on May , 19*, was admitted to ******** Middle School in September 19**. Now he is studying at Class **, Grade **. ****** obeys all the rules, respects teachers, united with students, takes actively part in all kinds of actives and is a student of good character and scholarship.

Record Subject Grade One Grade Two Grade Three
First Term Second Term First Term Second Term First Term Second Term
Politics
Chinese
Mathematics
English
Physics
Chemistry
Geography
Biology
P. E.
History

Hereby certified!

Principal:

*********** Middle School
October **, 20**

在校证明

******, **，出生于****年*月*日，****年*月考入**********中学，现为我校高*.*班的学生，该生在校期间尊敬师长，团结同学，遵守学校的各项规章制度，积极参加学校组织的各项活动，是一名品学兼优的学生。

成绩科目高一高二高三
上学期下学期上学期下学期上学期下学期
政治
语文
数学
英语
物理
化学
地理
生物
体育
历史

特此证明！

校长：

********中学
20**年**月**日

作者: blabo 时间: 2003-5-14 18:24
（大学在读）

在校证明

**，男，出生于****年*月*日，****年*月进入我校学习，现为我校**专业*年级的学生。该生在校期间学习成绩优异，尊敬师长，团结同学，积极参加各项集体活动，是一名品学兼优的好学生。因其近期准备出国留学深造，我校同意其出国计划并提供其成绩如下：

成绩科目第一学年第二学年第三学年第四学年
********* 75
********* 82
********* 86
********* 79
********* 93
********* 88
********* ___
********* ---
********* ---

特此证明！

校长：

************大学
****年**月****日

School Certificate

*****, male, born on Mar. ,19** and has been studying in our university since September 19**. Now he is a sophomore with the major of ******. ***** gains excellent score in examination, respects teachers, united with students, takes actively part in all kinds of activities and is a good student of good character and scholarship. **** decided to further his study in Britain, we agree with his study plan and are willing to provide the record as following:

Record Subject The First Year The Second Year The Third Year The Fourth Year
********** 75
********** 82
********** 86
********** 79
********** 93
********** 88
********** ___
********** ___
********** ___

Hereby Certificated!

President:

********************** University
September **, 20**

作者: blabo 时间: 2003-5-14 18:24
父母担保信（支持声明）：

Letter of Supporting

**/**/20**
To: British Embassy
Dear Sir or Madam:

I am the applicant ********’s father/mather and guarantor for his study in Britain, *****(父亲/母亲名). I have been working as the ******(职位名) in *************Co. Ltd. since **** with annual income RMB***, 000 (excluding year-end bonus) after tax. For better development in the future, my son, ******** decided to go to Britain for further study. I am willing to provide my savings RMB**0, 000 to support my son. I guarantee that my son ****** will have no economic difficulties in Britain and obey the laws and regulati##被过滤##. I am willing to bear all the resp##被过滤##ibility if any problems happen.
Please give kind c##被过滤##ideration to my son *****’s visa application.
Thanks a lot!

I hereby to guarantee!

***** (申请人父亲/母亲) Signature: ＿＿＿＿＿＿＿

担保信

致：英国大使馆：
尊敬的签证官先生/女士：

我是申请人***的父亲/母亲兼其在英国留学的担保人，***，1996年至今工作于*****有限公司，任*****一职，年薪为人民币***万元（税后，不含年终奖金）。我儿***为了将来能有更广阔的就业前景，计划赴英国学习，我愿意提供我的积蓄**万人民币的银行存款作为他赴英国留学的费用。我保证我儿***在英国期间不会在经济方面遇到任何困难，并保证他不会触犯任何法律,若有任何问题，我愿意承担一切责任！
希望签证官对我儿**的签证申请给予善意的考虑，谢谢！

特此担保！

**** 签名：＿＿＿＿＿＿＿＿
20**年**月**日

作者: blabo 时间: 2003-5-14 18:25
担保人工作及收入证明（非法人）：

在职及收入证明

致：英国大使馆
尊敬的签证官先生/女士

****有限公司成立于1995年，注册资金为***万元，公司主要经营******。

***自1995年以来一直任我公司的*****，主要负责指导公司的*****。***工作兢兢业业，业绩突出，为公司带来了可观的利润。****的年薪为人民币12万元（其中包括基本工资、奖金及年终分红），其个人所得税由我公司根据《中华人民共和国个人所得税暂行条例》代扣代缴。

因其儿/女***赴英国留学深造的需要，我公司特出据此证明，证明***有足够的经济实力支付其儿/女在英国期间的留学费用。

总经理：

*****有限公司
二00一年*月*日

Working and Income Certificate

10/10/2001
To: British Embassy

*** Co., Ltd. was founded in 1995 with the registered capital of 1000,000.00. Our company’s major business is ***.

Mrs. *** has been working as *** in *** Co., Ltd. since 1995. He/She is mainly resp##被过滤##ible for the *** of our company , *** achieved outstandingly and had brought our company c##被过滤##iderable profit. ***’s yearly income is RMB120, 000 (including salary, award and year-end bonus) and her personal income tax has been deducted and paid by our company according to P.R.C Provisional Regulati##被过滤## of Personal Income Tax.

For her son/daughter ***’s need of further study in Britain, we hereby to certify that **** has ability to cover all the expenses.

General Manager:

***** Co., Ltd.

作者: blabo 时间: 2003-5-14 18:25
申请者本人的工作经历证明：

工作证明

*****有限公司成立于1995年，注册资金为人民币贰仟万元。公司的经营范围主要包括********。

**先生于1995年加入我公司，后因工作业绩突出，被提升为****，负责****。**先生工作认真负责，为我公司开发了广阔的市场，使公司在竞争激烈的市场中占据了一席之地。公司给予***的年薪为人民币4.8万元，其个人所得税由我公司代扣代缴。

＊＊＊先生为了将来在国内有更好的发展，决定赴英国留学深造，我公司也十分需要高素质的管理人才，所以我们十分赞同其留学计划并真诚欢迎***先生学成回国后能继续在我公司从事工作。

如有进一步需要，欢迎与我公司取得联系！

特此证明！

总经理：

＊＊＊有限公司
二00一年九月十九日

Working Certificate

19/09/2001
To British Embassy
Whom It May Concern

＊＊＊＊ Development Co. Ltd. was founded in 1995 with the registered capital of RMB20, 000, 000. We mainly deal with ＊＊＊＊＊.

Mr. ＊＊＊ has been working in our company since 1995. Due to his outstanding working behavior, Mr. ＊＊＊ was promoted to the ＊＊＊ in charge of ＊＊＊＊＊. Mr. ＊＊＊ worked hard and had opening up wide market for our company, which made our company has a stable position in the keener competition. His yearly salary is RMB 48,000 and his personal income tax has been deducted and paid by our company.

For better development in the future, Mr. ＊＊＊ decided to go to Britain for further study. Our company needs high-qualified manager, so we totally agree with his study plan and sincerely hope that Mr. ＊＊＊ can come back to our company for further work after finishing his study.

Please do not hesitate to contact us if you require any further information!

Hereby certified!

General Manager:

＊＊＊＊＊＊Co. Ltd.

作者: blabo 时间: 2003-5-14 18:26
停薪留职协议（单位准假信）：

停薪留职协议

＊＊＊＊＊＊＊有限公司（以下简称甲方）与本公司职员＊＊＊＊（以下简称乙方）就乙方自费赴英国留学一事达成以下协议：

甲方责任义务：1. 停薪留职期限为＊＊＊＊，自＊＊＊年至＊＊＊＊年；
2. 在乙方留学期间，甲方为乙方保留职位，停发乙方月薪，
按期为乙方缴纳养老保险金；
3. 乙方毕业回国，甲方为其恢复原有职位。

乙方责任义务：1. 在留学期间，费用自理；
2. 乙方毕业后应按本协议回甲方工作。如违反协议，甲方
将不再为乙方保留职位及待遇。

本协议一式两份，甲、乙双方各执一份。

协议方：
甲方：乙方：

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊有限公司＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊年＊＊月＊＊日

Agreement
(Translation)

＊＊＊＊＊＊＊＊Co., Ltd. (Part A) reached an agreement with the employee ＊＊＊＊(Part B) on＊＊＊'s study in the UK by his self-support.

The duty of Part A: 1. The deadline of part B’s leaving his post is ＊＊＊ year and ＊＊＊ months, from ＊＊＊to ＊＊＊;
2. Party A will keep part B’s post and pay old-age pension for
part B;
3. Party A will resume Part B’s post when Part B returns to China after graduation.

The duty of Part B: 1. Part B pays his own total fees during his study in the UK;
2. After graduation, part B should go back to work at part A according to this agreement. If part B disobeys this agreement, part A will not keep part B’s post and welfare.

This agreement is in duplicate. Part A and Part B each have one copy.

Part a:

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Co., Ltd.

Part b:

＊＊＊＊＊＊＊＊
00/00/0000

作者: blabo 时间: 2003-5-14 18:27
配偶声明（支持信）：

声明

致：英国大使馆
尊敬的签证官先生/女士：
我是申请人＊＊的妻子＊＊, 我们的感情一直很好。
在中国即将进入世贸组织之际，机遇与挑战共存，具备高学历、高素质的人才将极具发展潜力。所以我丈夫为了将来能有更好地发展，决定去英国＊＊大学深造。
作为妻子，我支持我丈夫的留学决定。
请签证官对我丈夫的签证申请给予善意的考虑！

声明人：＊＊（签字）
日期：＊＊＊＊年＊＊月＊＊日

Statement
(Translation)

To: British Embassy
Dear Sir or Madam:

I am the applicant ＊＊＊’s wife, ＊＊＊ and we are compatible.

As the approach of China’s entry into WTO, there are more opportunities for us as while as we are facing more challenges. The person of high quality and education will be very promising. In order to get a bright future, my husband, ＊＊＊, decided to go to the United Kingdom to pursue a Master Degree in ＊＊＊＊＊university.

As his wife, I support his decision.

Please give kind c##被过滤##ideration to my husband ****’s visa application.

Thanks a lot!

Person who announces:**** (signature)
Date: ******

作者: blabo 时间: 2003-5-14 18:27
公司营业执照翻译件：

BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE LEGAL PERSON

Registered Number: ************

The Enterprise Name: ******************
Address: *************************8
Person In Charge: ****
registered capital:***,***.** RMB
Scope of Management: *********************************
Date of Set-up: **.**.19**
Issued Unit: Industrial and Commercial Administration Bureau of ******* Province/city
Date of Register: Jun. 5, 20**

作者: judyzyw 时间: 2003-5-15 22:04
请问父母的收入证明和担保人的收入证明有什么区别呢？如果担保人就是父母，那到底是用哪一种呢？谢谢！！

作者: blabo 时间: 2003-5-21 08:14

以下是引用judyzyw在2003-5-15 14:04:55的发言：
请问父母的收入证明和担保人的收入证明有什么区别呢？如果担保人就是父母，那到底是用哪一种呢？谢谢！！

是一样的！

作者: bettyim 时间: 2003-5-24 08:04
这是哥哥的精华贴之一
大力支持！

作者: nicolas 时间: 2003-5-30 05:50
担保人签名用中文还是英文?

作者: falcon 时间: 2003-6-1 11:05
helpful, cheers

作者: blabo 时间: 2003-6-2 04:22

以下是引用nicolas在2003-5-29 21:50:49的发言：
担保人签名用中文还是英文?

it's up to u!

作者: watergrace 时间: 2003-8-10 00:32
这些文书可以用打印的吗？还是需要手写的

作者: leeloo2002 时间: 2003-8-11 08:01
up!!
thanks a lot

作者: helena 时间: 2003-8-18 18:46
up!

作者: elsiechz 时间: 2004-4-14 19:04
最近正需要，顶一下，哈哈~~~[em01][em01][em01]

作者: 自由游荡 时间: 2004-5-28 01:13
仔细研究一下

作者: gan_song 时间: 2004-5-28 04:45
公司营业执照是需要原件吗？？公司又不是自己开的，原件人家能给吗？？？

作者: darkblue 时间: 2004-5-31 02:31

好贴！顶！

营业执照应该是复印件盖章就行了

作者: gan_song 时间: 2004-5-31 05:29
谢谢楼上，那除了营业执照复印件的盖章和收入在职证明，财务报表之类是不是就不用了？？

作者: gracechan 时间: 2004-6-12 17:13

the same question!

up!

作者: raine_yu 时间: 2004-6-12 22:32
户口需要翻译么？请问

作者: brendacn 时间: 2004-6-16 01:47

请问出国前个人档案应如何处理，交哪里保管？

多谢！

作者: brendacn 时间: 2004-6-16 01:50
户口当然要翻译。

作者: terryshen 时间: 2004-6-18 19:43

我母亲在大学里工作，单位有固定格式的收入证明：***为我校教师，其2004年月收入达****元，特此证明， ****人事处

这样的证明行吗？还要另外再开工作证明吗？

作者: zetman 时间: 2004-7-6 20:20

好贴，必顶

作者: zxcv_b 时间: 2004-8-26 11:08

请问哪里有存折存单的翻译模板，多谢

作者: ttpig 时间: 2004-8-26 13:09

以下是引用zxcv_b在2004-8-26 3:08:00的发言：

请问哪里有存折存单的翻译模板，多谢

到签证手续版， gan_song 的经验贴

或者总置顶的 visa ebook 贴里面看看

作者: task 时间: 2004-8-30 23:01
大哥太强了~

欢迎光临中英网论坛 (http://bbs.uker.net/)