中英网论坛

标题: KFC: WE DO CHICKEN RIGHT.这句话怎么翻译合适？ [打印本页]

作者: iamyihe 时间: 2009-1-8 21:58
标题: KFC: WE DO CHICKEN RIGHT.这句话怎么翻译合适？
KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话： WE DO CHICKEN RIGHT.这句话怎么翻译合适？

　翻译（1）：我们做鸡是对的？

　翻译（2）：我们做鸡正点耶~~

　翻译（3）：我们就是做鸡的。：-）

　翻译（4）：我们有做鸡的权利。

　翻译（5）：我们只做鸡的右半边

　翻译（6）：我们可以做鸡，对吧！！

　翻译（7）：我们行使了鸡的权利

　翻译（8）：我们只做右边的鸡……

　　　　我们让鸡向右看齐

　翻译（18）：我们只做正确（正版）的鸡！

　翻译（19）：只有朝右才是好鸡，吧！

　翻译（20）：我们有鸡的权利

　翻译（21）：我们做鸡做地很正确

　翻译（22）：我们只做正版鸡。

　翻译（24）：只有我们可以做鸡！

　翻译（25）：我们公正的作鸡！

　翻译（26）：我们的材料是正宗的鸡肉！

　翻译（27）：我们“正在”做鸡好不好……

　翻译（33）：右面的鸡才是最好的

　翻译（35）：向右看，有鸡

　翻译（36）：我们只做正确的

　翻译（38）：我们一定要把鸡打成右派！！！

　翻译（39）：实际上是说：“麦当劳做的是##被过滤##鸡”。

　翻译（40）：我们做的是“右派”的鸡（麦当劳做的是“左派”的鸡！

　翻译（41）：我们做的是半边烧鸡腿！

　翻译（42）：我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麻荡老）

作者: pipo_inzaghi 时间: 2009-1-9 03:02
看来他这句广告在你做成功了，这就是语言的玩味，不好翻译。

欢迎光临中英网论坛 (http://bbs.uker.net/)